Re-escrito para o seu 70º aniversário
Os romances de James Bond foram reescritos para remover uma série de referências raciais da obra de Ian Fleming, segundo o The Telegraph, que diz que os livros serão reeditados em Abril para assinalar 70 anos desde a publicação do «Casino Royale», o primeiro da série.
Os textos a rever
Segundo as informações, Ian Fleming Publications, que detém os direitos literários da obra do autor, encomendou uma revisão dos textos clássicos sob o seu controlo a leitores sensíveis.
O contexto é diferente
Os livros serão agora acompanhados por esta frase: «Este livro foi escrito numa altura em que os termos e atitudes que os leitores modernos poderiam considerar ofensivos eram comuns».
Algumas palavras e descrições serão removidas
As alterações aos livros de Fleming resultarão na modificação ou remoção de algumas representações de pessoas negras, bem como outras palavras ou descrições chocantes, e nas versões americanas, as cenas de sexo serão atenuadas.
Apenas algumas palavras e conceitos serão modificados
No entanto, as referências a outras raças ou etnias permanecerão, tais como os termos de Bond para asiáticos de Leste e as opiniões depreciativas do espião Oddjob, o carácter coreano em »Goldfinger».
Não é uma reescrita completa
Também permanecem referências ao «cheiro doce de violação», «mulheres tontas» que não podem fazer um «trabalho de homem» e a homossexualidade como «uma deficiência teimosa».
Manterá o mesmo significado
Em vez disso, uma cena mostrando James Bond a visitar o bairro Harlem de Nova Iorque, onde um striptease numa discoteca faz com que a multidão masculina «abane», foi modificada.
Havia termos que precisavam de ser eliminados
Além disso, a palavra «n» foi removida, e substituída por «pessoa negra» ou «homem negro».
Já autorizado pelo próprio autor
«Nós da Ian Fleming Publications revimos o texto dos livros originais da Bond e decidimos que o nosso melhor caminho era seguir o exemplo de Ian. Fizemos alterações ao «Viva e Deixe Morrer» que ele próprio autorizou», disse a empresa.
